Investigate flaky browser tests

Replace fixed sleeps with assertions that wait for the expected state. Give tests independent accounts or records, control third-party responses, and keep traces from failures. Check whether the application, test data, or selector is unstable before adding retries. A test that passes on retry still needs investigation.